Jin Chonshu
Favourite music is anime theme songs. A nerd...but one my 14-year-old self would get along with.
Like Chonrei and Yamazaki, he has no story.
Win with normal move
| My translation | Official translation |
|---|---|
| Over already...? | What? You're through? |
Pretty generic. Chonshu is, as ever, polite.
Win with special move
| My translation | Official translation |
|---|---|
| Please amuse me a little more. | Okay , one more time! |
English sounds more enthusiastic and less condescending.
Win with super move
| My translation | Official translation |
|---|---|
| That was fun. | Well , you did well. Rest in peace! |
Have to admit, I appreciate someone getting the difference between good and well correct. "Rest in peace!" is added for English.
Win with hidden super
| My translation | Official translation |
|---|---|
| I dare say I awakened my ancestor's spirit. | Yes! The blood of the ancients awakens!!! |
Kishi got all the hidden supers for me, because I am bad at fighting games.
English, more enthusiastic, you get it by now. There's a bit of difference in nuance between "the ancients" vs a more direct "my ancestor's spirit", but it's pretty minor.