Jin Chonrei
His special skill is listed as cooking in FF3, before it changes to dressing up for Real Bout. I wonder if he and Rock ever swap recipes?
Like Chonshu and Yamazaki, he has no story.
Win with normal move
| My translation | Official translation |
|---|---|
| Boring... | Yawn... |
Generic. Just saying "yawn" is kind of cute, though.
One thing to note is that Chonrei's win quotes are all katakana. It makes him sound kind of foreign...like maybe he's supposed to have more of an accent than his brother (who speaks perfect Japanese/stated English). His lines in-story are all-hiragana, which isn't as unusual but still a little odd.
Win with special move
| My translation | Official translation |
|---|---|
| Why are you so weak? | Hey , why are you so weak? |
I swear I didn't copy my translation from the official version, it's just that Chonrei didn't get a lot of editor attention.
Win with super move
| My translation | Official translation |
|---|---|
| That was real fun. | Now that was fun! |
Like I was saying...
Win with hidden super
| My translation | Official translation |
|---|---|
| You made me get serious. Shall we do it one more time? | Whoo! That was a new one! Let's fight again! |
Kishi got all the hidden supers for me, because I am bad at fighting games.
It's interesting that Chonrei is the one character I've seen so far that expresses surprise at his hidden move in English...and it's not there in the Japanese. Huh. It's also the line that's by far the most different from the Japanese in general, considering how dry and literal the rest of Chonrei's win quotes are.